Sarikata BM oleh din1705 & Cahaya Riang. - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.
Mahaguru Kaecilius.
Upacara itu hanya akan membawa awak kesedihan.
Hipokrit!
Pusingan cabaran, Billy.
Oh, tolonglah, Billy. Awak nak main-main dengan saya ke?
Tak, doktor.
Feels So Good, Chuck Mangione 1977.
Serius, Billy, awak kata saya susah nak teka.
Hah! Ianya 1978.
Tak, Billy, lagu Feels So Good mungkin masuk carta pada tahun 1978,
tapi album ini dikeluarkan pada bulan Disember, 1977.
- Tak, tak. Wikipedia kata... - Periksalah.
Di mana awak menyimpan semua maklumat yang tak berguna ini?
Tak berguna? Lelaki itu masuk carta dengan alat Flugelhorn.
- Dah periksa, Billy? - 1977.
Oh, tolonglah. Saya benci awak.
Woah! "Rasa begitu baik", kan?
Oh, saya akan uruskan, Stephen. Awak dah siapkan tugas awak. Pergilah, kami akan jahit.
- Apa itu? - Kecederaan tembakan.
Menakjubkan awak masih berjaya kekalkan dia hidup.
Pernafasan terhenti, ujian pada batang otak, ujian refleks...
Saya rasa saya dah jumpa masalahnya, Dr. Palmer.
- Awak tertinggal peluru di dalam otaknya. - Terima kasih. Ia tertanam di medula.
Saya perlukan pandangan pakar. Nick isytiharkan pesakit mati otak. Tapi saya rasa tak kena.
Kita perlu bergegas.
- Dr. West! Awak buat apa? Hey! - Pengambilan organ. Dia adalah penderma.
Tunggu. Saya belum sahkan lagi.
Saya tak perlu pengesahan awak. Otaknya disahkan mati.
Masih awal lagi. Kita perlu sediakan pesakit ini untuk proses 'suboccipital craniotomy'.
Saya takkan benarkan awak membedah orang mati.
Apa yang awak lihat?
Peluru?
Peluru sempurna. Ia telah dikeraskan.
Peluru ini dikeraskan dengan mencampurkan plumbum dan antimoni.
Logam yang sangat toksik. Dan ianya mengalir terus ke dalam air tulang belakang..
Maka sistem saraf pusat akan lumpuh dengan cepat.
Kami kena pergi sekarang.
Pesakit ini belum mati, tapi dia akan mati. Awak masih lagi sibuk nak ambil organ dia?
Saya akan membantu awak.
- Tak! Dr. Palmer akan membantu saya.
Terima kasih.
- Hidupkan kamera pembedahan. - Kita tak ada masa untuk itu sekarang.
- Awak tak boleh berpandukan pada tangan saja. - Saya boleh dan saya akan buat.
Ini bukan masanya untuk tunjuk hebat, Strange.
Bagaimana kira-kira 10 minit yang lalu, bila awak salah isytihar waktu kematiannya?
Saraf kranial dalam keadaan baik.
Dr. West, tutup jam tangan awak.
Awak tahu, awak tak perlu memalukannya di hadapan semua orang.
Saya tak perlu menyelamatkan pesakit dia juga.
Tapi apakan daya, saya tak mampu menolak.
- Nic doktor yang bagus. - Tapi awak yang datang pada saya.
- Ya, sebab saya memerlukan pendapat kedua. - Awak dah ada pendapat kedua.
Apa yang awak perlukan adalah orang yang betul-betul pakar.
Satu lagi sebab mengapa saya perlukan awak jadi rujukan untuk pakar bedah otak.
Perbezaan amat ketara.
- Saya tak boleh bekerja di rumah sembelihan awak. / - Hey! Dengar, dia...
Okey, saya gunakan teknik pembedahan melintang saraf tunjang
untuk merangsang pertumbuhan saraf baru dalam sistem saraf pusat.
Hasil kerja saya boleh selamatkan ribuan nyawa untuk tahun-tahun yang mendatang.
Di Jabatan Kecemasan, saya cuma selamatkan nyawa seorang pemabuk bodoh dan bersenjata.
Ya, awak betul. Di Jabatan Kecemasan, awak cuma selamatkan nyawa.
Tiada kemasyhuran, tak ada temubual CNN...
Nampaknya, biarlah saya kerja dengan Nick saja.
Oh, tunggu sekejap. Awak belum... awak berdua tak...
- Apa? - Tidur bersama-sama.
Maaf, saya harap fikiran jijik saya tak jelas.
Sangat jelas, sebenarnya.
Dan tak, saya ada peraturan yang sangat ketat untuk bercinta dengan rakan sekerja.
- Oh ya ke? - Saya memanggilnya 'Peraturan Strange'.
Oh, bagus! Saya gembira sesuatu dinamakan selepas saya.
Awak tahu, saya telah mencipta satu prosedur laminektomi,
Dan entah kenapa tak ada siapa mahu memanggilnya teknik Strange.
Kita mencipta teknik tersebut.
Awak tahu, saya agak berbesar hati dengan polisi awak.
Lihat, saya akan berucap malam ini di majlis makan malam Persatuan Kaji Saraf. Ikutlah saya.
Satu lagi majlis? Sangat romantik.
Dulu awak suka pergi ke majlis-majlis itu dengan saya.
- Kita berseronok bersama-sama. - Tak. Awak yang berseronok.
Ia bukan mengenai kita, ia tentang awak.
- Mana ada. - Stephen. Semuanya tentang awak.
Mungkin kita boleh gabung nama. Teknik Strange-Palmer.
Palmer-Strange.
Billy! Kes apa yang awak ada untuk saya?
Kes seorang Kolonel tentera udara, 35 tahun, bahagian bawah tulang belakangnya hancur.
Cedera dalam satu eksperimentasi perisai. Patah tulang belakang bahagian tengah torasik.
Okey, saya boleh tolong, tapi 50 orang yang lain pun boleh tolong.
Berikan saya kes yang berbaloi dengan masa saya.
Kes seorang wanita berusia 68 tahun, dengan tumor batang otak tahap akhir.
Jadi, nak saya jatuhkan reputasi dan cemarkan rekod sempurna saya? Oh, tidak.
Macam mana dengan wanita umur 22 tahun dengan..
Implan elektronik dalam otaknya untuk kawal skizofrenia, dan dia disambar petir?
Itu kes yang menarik.
Boleh tak awak hantar pada saya... dah dapat.
Hey.
Ianya okey. Ia akan menjadi okey.
Apa yang mereka buat?
Mereka selamatkan awak dengan helikopter. Tapi ia mengambil masa untuk mencari awak.
Awak terperangkap dalam kereta terlalu lama, menyebabkan saraf awak mati.
Apa yang mereka dah buat?!?
11 besi tahan kerat dipinkan pada tulang awak.
Beberapa ligamen terkoyak.
Kedua-dua saraf di tangan awak rosak teruk.
Awak berada di meja bedah selama 11 jam.
Tengok penetap-penetap tulang ini.
Tiada siapa boleh buat lebih baik.
Saya boleh melakukan dengan lebih baik.
- Tak. Tak. - Beri masa untuk badan awak sembuh.
Awak dan hancurkan badan saya.
Berapa lama saya akan...
Dr. Strange... tisu-tisu itu masih lagi dalam proses penyembuhan.
Jadi cepatkan. Salurkan sten melalui arteri 'brachial' dan 'radial'.
Ianya tak mustahil.
Masih dalam kajian dan mahal, tapi ada harapan untuk berjaya.
Apa yang saya mahu cuma boleh berjaya.
Angkat.
Tunjukkan saya kekuatan awak.
Ah! Ianya sia-sia.
Ia tak sia-sia, awak boleh melakukannya.
Kemudian jawab soalan saya ini, budak ijazah sarjana muda.
Awak tahu sesiapa yang alami kerosakan saraf yang teruk..
Lakukan terapi ini dan sembuh?
Ya, ada seorang. Kemalangan di kilang, tulang belakang patah, lumpuh.
Kedua kakinya tak berfungsi lagi.
Bahunya sakit-sakit kerana menolak kerusi roda.
Dia datang dalam 3 kali seminggu.
Tapi pada suatu hari dia berhenti datang. Saya ingat dia dah mati.
Beberapa tahun kemudian, dia berjalan melepasi saya di tepi jalan.
Dia berjalan?
- Ya, dia berjalan. - Bohong. Tunjukkan saya fail dia.
Lama untuk saya cari fail dia dari arkib.
Tapi jika ia untuk membuktikan orang berlagak seperti awak salah,
ianya berbaloi.
Saya dah lihat semua penyelidikan awak.
Saya dah baca semua laporan yang awak hantar, tapi... takkan berjaya.
Saya... Saya tak rasa awak sedar bagaimana teruk kerosakan saraf awak...
- Baikah, begini sebenarnya... - Paling tidak, saya akan cuba dan gagal.
Lihat, saya faham. Begini sebenarnya. Saya...
Apa yang awak mahu daripada saya adalah mustahil, Stephen.
- Tolonglah...
- Saya kena jaga nama saya juga. - Etienne, tunggu.
- Saya tak dapat membantu awak... - tak. Tunggu!
Hai.
Dia tak nak buat.
Dia bukan pandai pun.
Ada satu prosedur baru di Tokyo. Mereka membiak sel induk penderma
dan mereka ambilnya untuk buat perancah 3D. Kalau saya boleh dapatkan pinjaman...
- Stephen... - Buat pinjaman, $200,000.
Stephen. Awak sebelum ni memang boros dengan gaji besar awak
tapi kini awak boros dengan duit yang awak tak ada.
Mungkin sudah tiba masanya mempertimbangkan untuk berhenti.
Tak. Sekarang adalah masa sepatutnya untuk tak berhenti.
Kerana, tengoklah, saya langsung tak bertambah baik!
Tapi ini bukan ubat lagi. Ini kerja gila.
Ada perkara yang tak boleh diperbaiki.
- Kehidupan tanpa kerja saya... - masih juga kehidupan.
Ia tak berakhir. Ada perkara lain yang boleh beri makna pada kehidupan awak.
Seperti apa? Seperti awak?
Dan ini adalah bahagian di mana awak meminta maaf.
Ini adalah bahagian di mana awak pergi dari sini.
Okey. Saya pun tak sanggup tengok awak melakukan ini pada diri awak lagi.
- Terlalu sukar bagi awak, kan? - Ya.
Ya. Dan saya sedih melihat awak jadi seperti ini.
Jangan kasihankan saya.
Saya tak kasihankan awak.
Oh ya? Jadi apa yang awak buat di sini?
Membawa keju dan wain seolah-olah kita kawan lama yang nak pergi berkelah?
Kita bukan kawan, Christine. Malah bukan kekasih.
Awak hanya suka cerita sedih, kan? Itu saya pada awak sekarang?
Kesian Stephen Strange, hidupnya menyedihkan.
Dia akhirnya memerlukan saya. Satu lagi orang yang perlu saya jaga.
Pulihkan dia dan hantar dia kembali ke dalam dunia, saya akan bahagia...
Ambil berat konon! Betul tak?!?
Selamat tinggal, Stephen.
Saya dah cakap!
Pangborn, Hospital J. Metropolitan General.
Tolonglah! Tak mencabar langsung?
Awak cakap banyak!
Jonathan Pangborn, C7-C8 kecederaan tulang belakang, kes ditutup.
Awak siapa?
Lumpuh dari dada ke bawah.
Lumpuh separa kedua-dua tangan.
Saya tak kenal awak.
Saya Stephen Strange. Saya seorang pakar bedah otak. Dulu.
Sebenarnya, awak tahu tak? Saya kenal awak.
Saya datang ke pejabat awak sekali. Awak enggan berjumpa saya.
Saya tak lepas pun pembantu awak.
- Awak tak dapat diubati. - Tiada kemasyhuran untuk awak, kan?
Awak sembuh dari keadaan yang tak boleh sembuh!
Saya... Saya cuba untuk sembuh juga.
Hey, Pangborn, awak nak main tak?
Baiklah.
Saya dah putus asa untuk pulihkan badan saya.
Saya cuma ada fikiran saya. Saya cuba belajar menenangkan fikiran saya.
Jadi saya belajar dengan guru dan biarawan.
Orang asing membawa saya ke puncak gunung untuk berjumpa pendeta.
Dan akhirnya, saya berjumpa guru saya.
Dan fikiran saya tenang. Dan jiwa saya semakin mendalam.
Dan entah bagaimana...
- Badan awak sembuh. - Ya.
Dan ada rahsia lain untuk dipelajari,
tapi saya tak ada mampu untuk memahaminya.
Saya terima keajaiban saya, dan saya pulang ke rumah.
Tempat yang awak cari itu namanya Kamar-Taj.
- Tapi kosnya tinggi. - Berapa banyak?
Saya tak bercakap tentang duit.
Semoga berjaya.
Berikan saya bola!
Kathmandu, Nepal.
Maafkan saya. Kamar-Taj?
Awak tahu di mana Kamar-Taj?
"!!! Penyembuhan Himalaya! Cari ketenangan! Cari diri sendiri".
Kamar-Taj?
Kamar-Taj...
Okey.
- Awak semua, saya tak ada duit. - Jam tangan awak.
- Tak, tolong. Ini saja yang saya ada. - Jam tangan awak.
Baiklah.
Awak mencari Kamar-Taj?
Ya ke? Awak pasti itu tempat yang betul?
Yang itu lebih nampak seperti kuil.
Saya pun dulu macam awak.
Dan saya, juga, kurang sopan.
Jadi mungkin saya berikan awak sedikit nasihat?
Lupakan semua yang awak fikir awak tahu.
Uh... okey.
Tempat suci guru kami. Pendeta Purba.
Pendeta Purba? Itu nama sebenar dia?
Betul. Lupakan semua yang saya rasa saya tahu. Minta maaf.
Terima kasih kerana... Huh!
Okey, itu, uh...
Terima kasih.
Hello.
Uh, terima kasih. Dan terima kasih.
Uh, terima kasih, Pendeta Purba... untuk... berjumpa saya...
Sama-sama.
Pendeta Purba.
Terima kasih, Mahaguru Mordo. Terima kasih, Mahaguru Hamir!
En. Strange!
- Doktor, sebenarnya. - Rasanya tidak lagi.
Bukankah itu sebabnya awak datang ke sini? Awak telah menjalani banyak pembedahan.
- Tujuh, kan? - Ya...
sedap teh ni.
Ada tak awak menyembuhkan seorang lelaki yang bernama Pangborn? Dia lumpuh.
- Lebih kurang. - Awak membantu dia berjalan lagi.
- Ya. / - Bagaimana awak menyembuhkan kecederaan tulang belakang?
Oh, saya tak menyembuhkannya.
Dia tak dapat berjalan, saya yakinkan yang dia boleh.
Awak kata ia meyakinkan diri dengan minda?
Bila awak menyambungkan semula saraf yang terputus,
awak yang menyembuhkannya atau badan pesakit?
Sel-sel yang buat.
Sel-sel yang diprogram untuk bersambung dengan cara yang khusus.
Betul.
Bagaimana jika saya beritahu awak bahawa badan awak sendiri boleh diyakinkan
untuk menyembuhkan diri dalam pelbagai cara?
Awak bercakap tentang pertumbuhan semula sel.
Itulah teknologi perubatan yang baru diterokai.
Itu sebabnya awak bekerja di sini, tanpa pemantauan lembaga perubatan?
Maksud saya rawatan awak masih tahap eksperimen?
Rasanya.
Jadi, awak menemui cara untuk memprogram sel-sel saraf untuk menyembuhkan diri?
Tidak, En. Strange.
Saya tahu bagaimana untuk menyusun kembali jiwa untuk menyembuhkan badan dengan lebih baik.
Jiwa... untuk merawat badan.
Huh. Okey. Bagaimana caranya? Di mana kita nak bermula?
Tak suka peta itu?
Oh, tak. Ianya sangat bagus. Ia hanya... awak tahu, saya dah melihat sebelum ini.
Di kedai cenderamata.
- Dan bagaimana dengan ini? - Akupuntur, hebat.
Bagaimana pula... ini?
Awak tunjukkan saya imbasan MRI? Saya tak percaya ini semua.
Setiap peta itu dilukis oleh seseorang yang dapat melihat sedikit, tapi tak secara keseluruhan.
Saya menghabiskan duit terakhir saya untuk ke sini
atas tiket sehala, dan awak bercakap kepada saya tentang penyembuhan melalui minda?
Awak umpama seorang lelaki yang sedang melihat dunia melalui lubang kunci,
dan awak menghabiskan seluruh hidup awak cuba untuk meluaskan lubang kunci itu.
Untuk melihat lebih banyak, untuk mengetahui lebih lagi.
Dan kini, awak dah dengar yang ia boleh diluaskan
dengan cara yang awak tak boleh bayangkan, awak menolak kemungkinan itu?
Tak, saya menolaknya kerana saya tak percaya pada cerita dongeng,
mengenai chakra, atau tenaga, atau kuasa kepercayaan.
Mana ada perkara seperti jiwa!
Kita diperbuat daripada jisim, tak lebih dari itu.
Kita hanya setitik kecil dan sementara dalam alam semesta yang luas.
- Awak rasa diri sendiri terlalu kecil. - Oh, awak fikir awak boleh memahami saya, kan?
Awak tak. Tapi saya faham sangat orang macam awak!!!
Apa yang awak baru lakukan pada saya?!?
Saya menolak roh daripada tubuh fizikal awak.
Apa yang ada dalam teh itu? Psilocybin? LSD?
Hanya teh.
Dengan sedikit madu.
- Apa yang terjadi tadi? / - Untuk seketika, awak masuk ke dimensi roh.
- Apa?? / - Tempat di mana jiwa wujud selain dari badan.
- Kenapa awak buat macam tu? / - Untuk tunjukkan kepada awak berapa banyak yang awak tak tahu.
Buka mata awak.
Tidak! Sial!
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Ini bukan nyata.
Kadar degupan jantungnya mencapai tahap berbahaya.
Dia nampak okey bagi saya.
Awak rasa awak tahu bagaimana dunia ini berfungsi?
Awak fikir hanya ada alam ini di dunia ini?
Apa alam sebenar?
Apa misteri yang berada di luar jangkauan deria awak?
Pada asas kewujudan alam, minda dan jirim bertemu.
Fikiran mencipta realiti.
Alam semesta ini hanya satu dari alam yang tak terhingga.
Dunia tanpa penghujung.
Sesetengah dari nya baik hati dan penuh kehidupan;
Yang lain pula dipenuhi dengan niat jahat dan kelaparan.
Tempat-tempat gelap, di mana kuasa lebih tua daripada masa bersemayam...
Rakus... dan menunggu.
Siapakah awak dalam alam yang luas ini, Encik Strange?
Awak pernah lihat itu di kedai cenderamata?
Ajarlah saya!
Tidak.
Tidak... tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Buka pintu! Tolonglah!
Terima kasih, Mahaguru semua.
Awak rasa saya salah kerana mengusir dia?
5 jam kemudian, dia masih di depan pintu awak.
Ada semangat dalam dirinya.
Kedegilan, keangkuhan, cita-cita... saya pernah lihat semua itu sebelum ini.
Dia mengingatkan awak pada Kaecilius?
Saya tak boleh mengajar lagi seorang pelajar berbakat kepada kuasa,
hanya untuk kehilangan dia pada kuasa kegelapan.
Awak tak kehilangan saya. Saya mahu kuasa untuk mengalahkan musuh-musuh saya.
Awak berikan saya kuasa untuk mengalahkan nafsu jahat saya.
Dan untuk hidup mengikut hukum-hukum semula jadi.
Kita tak pernah kehilangan nafsu jahat kita, Mordo.
Kami hanya belajar untuk tidak tunduk pada mereka.
Kaecilius masih mempunyai halaman yang dicuri.
Jika dia telah menyahkod halaman itu, dia boleh membawa kehancuran kepada kita semua.
Mungkin ada hari-hari gelap yang bakal menjelang.
Mungkin Kamar-Taj boleh menggunakan khidmat manusia seperti Strange.
Jangan tinggalkan saya di luar.
Saya tak ada tempat lain nak pergi.
Terima kasih.
Katil.
Berehat.
Bertafakur...
Jika awak mahu.
Pendeta Purba akan memanggil awak.
Uh, apa ini? Mantera untuk saya ke?
Kata laluan Wi-Fi.
Kami bukan orang hulu.
Masa akan menentukan betapa sayangnya saya pada awak. Christine.
Bahasa seni mistik adalah setua seperti tamadun.
Ahli-ahli sihir kuno memanggil bahasa ini "mantera".
Tapi jika perkataan itu menyinggung perasaan moden awak,
Awak boleh memanggilnya "program".
Kod sumber yang membentuk realiti.
Kami memanfaatkan tenaga
diambil daripada dimensi lain daripada alam pelbagai,
untuk membaca mantera,
mewujudkan perisai,
dan senjata
membuat sihir.
Tapi... walaupun jari saya boleh membuatnya,
tangan saya hanya akan melambai di udara.
Maksud saya, bagaimana saya boleh dapat dari sini ke sana?
Bagaimana awak dapat untuk menyambungkan semula saraf yang terputus,
Dan menyambungkan tulang belakang manusia tulang ke tulang?
Belajar dan praktis. Bertahun.
Hey.
- En. Strange. - Uh... Stephen saja.
Dan awak?
- Wong. - Wong.
Hanya Wong? Seperti... Adele?
Atau... Aristotle.
Drake. Bono.
Eminem.
Buku 'The Invisible Sun'.
Astronomia Takva.
Codex Imperium.
Key of Solomon.
- Awak dah habis baca semua ini? - Yup.
- Mari ikut saya. - Baiklah.
Seksyen ini adalah untuk Mahaguru sahaja.
Tapi pada kebenaran saya, orang lain boleh menggunakannya.
Kita boleh mula dengan buku Maxim Primer.
Bagaimana Sanskrit awak?
Saya pakar dalam terjemahan Google.
Bacalah. Klasik Sanskrit.
Itu buku apa?
Koleksi peribadi Pendeta Purba.
Jadi ianya dilarang?
Tiada ilmu dilarang dalam Kamar-Taj. Hanya upacara tertentu.
Buku-buku tersebut terlalu maju untuk orang lain selain daripada Ahli Sihir Agung.
Yang ini ada halaman yang hilang.
Itulah buku Cagliostro. Kajian masa.
Salah satu upacara telah dicuri oleh bekas Mahaguru.
Fanatik bernama Kaecilius.
Hanya selepas dia menggantung bekas pustakawan,
Dan memenggal kepalanya.
Saya kini penjaga buku-buku ini.
Jadi, jika koleksi buku ini telah dicuri lagi, saya akan tahu.
Dan awak akan mati sebelum awak meninggalkan kawasan ini.
Bagaimana jika ia tertunggak? Awak tahu?
Ada... yuran lewat yang perlu saya ketahui? Mungkin, mungkin...
Uh, awak tahu, orang lain selalu rasa saya kelakar.
Mereka bekerja untuk awak?
Baiklah. Gembira bercakap dengan awak, terima kasih untuk buku-buku dan cerita menakutkan,
dan ancaman ke atas diri saya.
Sekarang kita mempunyai kuasa untuk memusnahkan mereka yang mengkhianati kita.
Mereka yang mengkhianati dunia.
Penguasaan cincin sling adalah penting kepada seni mistik.
Mereka membolehkan kita untuk mengembara seluruh alam pelbagai.
Apa yang awak perlu lakukan adalah fokus.
Bayangkan.
Lihat destinasi dalam fikiran awak.
Lihatlah ke luar dunia di hadapan awak.
Bayangkan setiap perincian.
Semakin jelas gambarannya, lebih cepat dan lebih mudah,
Pintu masuk akan menjelma.
Dan berhenti.
Saya mahu jumpa dengan En. Strange sebentar.
Sudah tentu.
- Tangan saya. - Tak ada kena mengena dengan tangan awak.
Bagaimana ini tak kena mengena dengan tangan saya?
Mahaguru Hamir.
Terima kasih, Mahaguru Hamir.
Awak tak boleh mengubah haluan sungai.
Awak perlu menyerahkan diri kepada arusnya, dan menggunakan kuasa arusnya.
Saya mengawalnya dengan menyerahkan kawalan? Itu tak masuk akal.
Tak semua perkara masuk akal. Tak semua perlu.
Akal awak dah membawa awak jauh dalam kehidupan.
Tapi ia tak akan membawa awak lebih jauh.
Serahkan diri awak, Stephen.
Senyapkan ego awak
Dan kuasa awak akan meningkat.
Ikut saya.
- Tunggu. Ini? - Everest.
- Ianya indah. / - Ya, awak betul. Indah. Di sini beku, tapi... indah.
Pada suhu ini, orang biasa cuma boleh bertahan selama 13 minit
- sebelum hilang fungsi tubuh sepenuhnya. - Bagus.
- Tapi tubuh awak mungkin mengalami kejutan pada 2 minit pertama. / - Apa?
- Serahkan diri, Stephen. - Tak, tak!!! jangan!
- Bagaimana rekrut baru kita? - Kita akan tengok nanti.
Bila-bila masa saja.
Tak lagi.
Mungkin saya perlu...
- Stephen. - Wong.
- Apa yang awak mahu, Strange? - Buku tentang penjelmaan roh.
- Awak tak bersedia untuk itu. - Cuba saya, Beyoncé.
Tolonglah. Awak pernah dengar tentang dia. Dia bintang pop besar, kan?
Awak tak pernah ketawa ke?
Tolonglah, beri saya buku itu, Huh?
Tidak.
Pernah sekali, dalam bilik ini, awak merayu saya untuk mengajar awak.
Sekarang saya diberitahu awak menyoal setiap pelajaran, lebih rela untuk belajar sendiri.
Pernah sekali, dalam bilik ini, awak beritahu saya untuk membuka mata saya.
Sekarang saya diberitahu untuk secara membuta tuli menerima peraturan-peraturan yang tak masuk akal.
Seperti peraturan melarang membuka pintu masuk di perpustakaan?
- Wong beritahu tentang saya? / - Awak maju dengan cepat dengan kemahiran sihir awak.
Awak perlu ruang yang selamat mengamalkan mantera awak.
Awak kini dalam Dimensi Cermin.
Selalu ada tapi tak dapat dikesan.
Dunia sebenar tak terjejas dengan apa yang berlaku di sini.
Kita menggunakan Dimensi Cermin untuk melatih, memantau,
dan kadang-kadang membanteras ancaman.
Awak tak mahu terperangkap di sini tanpa cincin sling awak.
Tunggu. Maaf, apa yang awak maksudkan, ancaman?
Mempelajari alam pelbagai tak terhingga
juga melibatkan bahaya yang tak terhingga.
Dan jika saya beritahu awak segala-galanya yang awak belum tahu,
awak akan melarikan dari sini dalam ketakutan.
Jadi, seberapa purbanya dia?
Tiada siapa yang tahu usia Ahli Sihir Agung.
Hanya tahu dia adalah Celtic dan tak pernah bercakap tentang masa lampaunya.
Awak tetap mengikuti dia walaupun awak tak tahu?
Saya tahu dia penyabar, tapi tak dapat diramalkan.
Tanpa belas kasihan, tapi baik hati.
Dia jadikan saya seperti sekarang.
Percaya pada guru awak. Dan jangan kehilangan pegangan awak.
- Seperti Kaecilius? - Betul.
Awak kenal dia.
Ketika dia pertama kali datang kepada kami, dia kehilangan semua orang yang dia sayang.
Dia penuh kesedihan dan kekecewaan,
Mencari jawapan melalui seni mistik.
Seorang pelajar yang cemerlang, tapi dia degil, keras kepala.
Mempersoalkan Pendeta Purba, menolak pengajaran kami.
Dia meninggalkan Kamar-Taj.
Pengikutnya mengikutinya seperti kambing biri-biri,
tergoda oleh ajaran palsu.
- Dia mencuri upacara yang dilarang, kan? - Ya.
Upacara apa?
Tiada lagi soalan.
- Apa itu? - Itu satu soalan.
Ini adalah relik.
Sesetengah sihir terlalu kuat untuk dikekalkan, jadi kami menggabungkan objek dengannya.
Membenarkan ia menerima kuasa yang tak boleh diterima badan kita.
Ini Tongkat 'Living Tribunal'.
Ada banyak relik.
Kayu 'Watoomb'.
Kasut Kilat 'Voltor'.
Susah nak menyebutnya, kan? Bila saya akan dapat relik saya?
- Bila awak sudah bersedia. - Saya rasa saya dah bersedia.
Awak sudah bersedia bila relik memutuskan awak sudah bersedia.
Buat masa ini, janakan senjata.
Ya.
Bertarunglah! Bertarung seperti hidup awak bergantung padanya!
Kerana satu hari, ia akan berlaku.
Christine.
Saya menghantar e-mel kepada awak sekali lagi untuk..
Wong?
Okey.
Mula-mula, buka Mata Agamotto.
Baiklah.
Amboi.
Dormammu.
Dimensi Hitam.
Hidup kekal abadi?
Berhenti!!!
Sengaja merosakkan kesinambungan kebarangkalian adalah dilarang!
Saya hanya mengikut seperti apa yang ditulis di dalam buku ini!
Dan apa yang buku kata tentang bahaya melaksanakan upacara itu?
Ya, saya tak tahu. Saya tak sampai ke bahagian itu lagi.
Manipulasi Masa boleh mewujudkan cabang dalam masa.
Pembukaan dimensi yang tak stabil.
Paradoks yang luas! Gelung masa!!!
Awak mahu terperangkap dalam gelung masa yang sama, berulang selama-lamanya,
Atau tak pernah wujud sama sekali?
Mereka sepatutnya meletakkan amaran sebelum halaman itu.
Rasa ingin tahu awak boleh membuat awak terbunuh.
Awak tak boleh memanipulasi kesinambungan ruang-masa,
awak akan menghancurkannya.
Kita tak mengganggu hukum-hukum semula jadi. Kita mempertahankannya.
Bagaimana awak belajar berbuat sebegitu?
Di mana awak belajar pelbagai mantera yang diperlukan malah untuk memahaminya?
Saya ada ingatan fotografi.
Itulah cara bagaimana saya dapat M.D. dan Ph.D. pada masa yang sama.
Apa yang awak baru lakukan memerlukan lebih daripada ingatan yang baik.
Awak dilahirkan untuk seni mistik.
- Tapi, tangan saya masih menggeletar. - Buat masa ini, ya.
- Bukan untuk selama-lamanya? - Kami bukan peramal masa depan.
Bila awak akan mula beritahu apa kita sebenarnya?
Wira seperti Avengers melindungi dunia dari bahaya fizikal,
kami ahli-ahli sihir menjaganya dari ancaman mistik.
Pendeta Purba adalah salah seorang dari keturunan Ahli Sihir Agung.
Berbalik beribu-ribu tahun kepada bapa seni mistik,
si perkasa Agamotto.
Ahli sihir sama yang mencipta mata yang awak pinjam dengan melulu.
Agamotto membina 3 rumah suci di tempat-tempat kuasa,
di mana bandar-bandar besar kini terbina.
Pintu yang membawa kepada Rumah Suci Hong Kong,
pintu ke Rumah Suci New York.
Yang itu, ke Rumah Suci London.
Bersama-sama, Rumah Suci menjana perisai melindungi seluruh dunia kita.
Rumah Suci melindungi dunia, dan kami ahli-ahli sihir...
- Melindungi Rumah Suci. - Dari apa?
Makhluk dimensi lain yang mengancam alam semesta kita.
Seperti Dormammu?
Di mana awak belajar nama itu?
Saya baru membacanya di buku Cagliostro. Mengapa?
Dormammu duduk di Dimensi Hitam.
Jauh dari masa.
Dia penjajah kosmik, pemusnah alam.
Makhluk dengan kuasa tak terhingga dan kelaparan tanpa berkesudahan,
dalam misi untuk menjajah setiap alam semesta
Dan membawa semua dunia ke dalam Dimensi Hitam miliknya.
Dan dia sangat inginkan Bumi.
Halaman-halaman yang Kaecilius curi.
Upacara untuk menghubungi Dormammu dan mengambil kuasa dari Dimensi Hitam.
Uuuh... okey. Okey.
Saya tak mahu masuk campur. Saya datang ke sini untuk menyembuhkan tangan saya,
bukan melawan dalam perang mistik.
London.
Kaecilius!
Tak!!!
Wong? Mordo?
177, Jalan Bleecker,
Hello?
Daniel. Nampaknya mereka jadikan awak Ketua Rumah Suci.
Awak tahu apa maknanya?
Maknanya awak akan mati melindunginya.
Berhenti!
Berapa lama awak dah ada Kamar-Taj, Encik...?
Doktor.
- Cuma Doktor? - Ianya Strange.
Mungkin. Siapa saya untuk menghakimi awak?
Awak tak tahu bagaimana untuk menggunakannya, kan?
Apa?
- Awak akan mati di sini. - Oh, sudahlah.
Saya kata, sudahlah!
- Awak tak boleh menghentikannya, Encik Doktor. - Mengapa... lihat, saya tak tahu yang "ini" apa.
Ianya pengakhiran dan permulaan.
Ramai menjadi beberapa, dah akhirnya menjadi Satu.
Lihat, jika awak terus cakap mengarut, saya hanya akan pasang ini semula.
Beritahu saya, Encik Doktor.
Baiklah. Nama saya ialah Dr. Stephen Strange.
Awak seorang doktor?
- Ya. - Seorang saintis.
Awak memahami hukum-hukum alam. Semua perkara akan tua. Semua perkara akan mati.
Akhirnya, matahari kita akan terpadam, alam semesta kita akan membeku dan binasa.
Tapi Dimensi Hitam...
Ianya satu tempat di luar masa.
- Cukup. Saya akan pasang ini semula. - Dunia ini tak perlu mati, Doktor.
Dunia ini boleh berada bersama-sama dunia lain,
sebahagian dari yang Satu.
Alam Satu yang besar dan indah.
Dan kita semua boleh hidup selama-lamanya.
Ya ke?
Apa yang awak akan dapat dari utopia dimensi alam baru ini?
Sama seperti awak. Sama seperti semua orang. Kehidupan. Hidup abadi.
Orang berfikir dari segi baik dan jahat,
tapi sebenarnya, masa adalah musuh sebenar kita semua. Masa membunuh segala-galanya.
Bagaimana pula dengan orang yang awak bunuh?
Kecil dan seketika dalam alam semesta yang luas.
Ya. Awak faham.
Awak faham apa yang kami lakukan?
Dunia ini bukan apa yang sepatutnya. Kemanusiaan selama ini mencari dunia yang abadi,
Untuk dunia di luar jangkauan masa, kerana masa mengawal kita.
Masa adalah satu penghinaan.
Kematian adalah satu penghinaan.
Doktor...
Kami bukan mahu memerintah dunia ini.
Kami berusaha untuk menyelamatkannya, untuk menyerahkannya kepada Dormammu,
yang merupakan asas dari semua evolusi,
sebab untuk kewujudan.
Ahli Sihir Agung mempertahankan kewujudan.
Apakah yang membawa awak ke Kamar-Taj, Doktor? Membersihkan jiwa?
Kuasa?
Awak datang untuk disembuhkan, seperti kami semua.
Kamar-Taj adalah tempat yang mengumpul semua perkara yang rosak.
Kami semua datang dengan janji untuk disembuhkan,
tapi sebaliknya, Pendeta Purba berikan kami helah silap mata.
Keajaiban sebenar dia simpan untuk dirinya sendiri.
Ada tak awak tertanya-tanya bagaimana dia berjaya hidup lama?
Saya melihat upacara dalam kitab Cagliostro.
Jadi, awak tahu.
Upacara ini memberikan saya kuasa
untuk menewaskan Pendeta Purba dan memusnahkan Rumah Suci,
membiarkan Dimensi Hitam masuk.
Kerana apa yang Pendeta Purba simpan, Dormammu berikan secara percuma.
Kehidupan kekal abadi.
Dia bukan pemusnah dunia, Doktor. Dia adalah penyelamat dunia.
Tak. Maksud saya, tolonglah. Tengoklah wajah awak.
Dormammu menjadikan awak seorang pembunuh.
Apa bezanya dengan pemerintahannya?
Awak rasa itu kelakar?
Tidak, Doktor.
Apa yang kelakar adalah awak telah hilang cincin sling awak.
- Encik, boleh saya bantu? - Dr. Palmer, di mana dia?
- Encik, kami perlu... - Di mana dia?
Di stesen jururawat.
Christine!
Stephen? Oh tuhan. Apa...
Awak perlu dapatkan meja pembedahan untuk saya sekarang. Cuma awak saja.
Sekarang! Saya tak ada masa!
- Apa yang berlaku? - Ditikam. Tamponade jantung.
Awak pakai baju apa ni?
- Ruang dada tak ada cecair. - Darah... dalam sac perikardium.
Tidak. Tidak! Stephen! Stephen!
Cepat! Cepat!
Letak ke atas sikit.
Tolong hati-hati dengan jarum itu.
Stephen?
- Oh Tuhan. Apa yang saya lihat? - Badan roh saya.
- Awak dah mati? / - Tak, Christine, tapi saya diambang kematian.
Betul. Betul.
Ya. Baiklah.
Saya... saya tak pernah melihat luka seperti ini sebelum ini.
Awak ditikam dengan apa?
Saya tak tahu.
- Saya akan bersembunyi sekarang. - Tak, saya...
Pastikan saya hidup, boleh tak?
Okey! Okey.
Tak guna!
Mengecas kepada 200 Joule
Stephen, ayuh.
- Renjat saya lagi! - Berhenti melakukannya!
Naikkan voltan dan bagi renjatan sekali lagi.
- Tak, jantung awak dah berdegup! - Lakukan sahaja!
Tapi nanti..
Oh Tuhan.
Mengecas kepada 360 Joule.
Jangan sentuh pesakit!
Oh Tuhan!
- Awak okey ke? - Ya.
Okey.
Tiba-tiba saja, awak muncul di sini,
- Terbang keluar dari badan awak? - Ya saya tahu.
Saya rindukan awak juga, lupa nak cakap.
Saya tulis 2 e-mel, tapi awak tak jawab.
Kenapa saya nak jawab?
Christine, saya betul-betul minta maaf.
Untuk semuanya. Dan awak betul,
Saya memang sangat tak guna. Saya layan awak dengan teruk.
- Dan awak patut terima lebih baik. - Sudahlah. Awak jelas sedang trauma.
Maksud saya, apa yang sedang berlaku?
Awak pergi mana?
Selepas perubatan Barat gagal,
Saya menuju Timur, dan saya sampai ke Kathmandu.
- Kathmandu? - Ya.
- Apa, seperti lagu Bob Seger? - 1975, Beautiful Loser, sebelah A.
Dan kemudian, saya pergi ke tempat yang dipanggil Kamar-Taj,
dan saya bercakap dengan seseorang bernama Pendeta Purba, dan...
- Ooh. Jadi, awak menyertai kultus. - Tak, bukan. Bukan sebenarnya.
Mereka mengajar saya untuk menggunakan kuasa yang saya tak pernah tahu wujud.
- Ya, itu berbunyi seperti kultus. - Bukan kultus.
- Penganut kultus akan cakap begitu. - Oh, tidak.
Tunggu, Stephen... apa yang awak nak buat?
Saya lewat untuk mesyuarat kultus.
- Ini kerja gila. - Ya.
Awak nak pergi mana?
Jujur dengan saya?
Seorang ahli sihir yang kuat, yang menghambakan dirinya kepada entiti purba
Yang boleh mengatasi hukum-hukum fizik, berusaha keras untuk membunuh saya,
tapi saya merantainya di Greenwich Village,
Dan cara yang paling cepat kembali ke sana adalah melalui pintu masuk dimensi.
- Yang saya dibuka di almari mop. - Okey. Jangan beritahu saya. Baiklah.
Saya benar-benar perlu pergi.
Strange!
- Awak okey? - Satu istilah relatif, tapi ya, saya okey.
Jubah Levitasi.
Ia datang kepada awak.
Bukan perkara kecil.
Satu perkara yang tak disangka-sangka.
Dia melarikan diri.
- Kaecilius? - Ya.
Dia boleh lipat ruang dan jisim sesuka hati.
- Dia melipat jisim di luar dimensi cermin? Dalam dunia sebenar? / - Ya.
- Berapa ramai lagi? - Dua.
Saya perangkap seorang di padang pasir.
- Dan yang lain? - Tubuhnya di dalam dewan.
- Mahaguru Drumm ada di ruang legar. - Dia dah dibawa balik ke Kamar-Taj.
Rumah Suci London dah musnah.
Hanya New York dan Hong Kong yang tinggal untuk melindungi kita daripada Dimensi Hitam.
Awak mempertahankan Rumah Suci New York dari serangan.
Sebab Mahagurunya telah mati, ia memerlukan pengganti,
Mahaguru Strange.
Tidak.
Cuma Dr. Strange.
Bukan Mahaguru Strange, bukan En. Strange,
Doktor Strange.
Bila saya menjadi doktor, saya telah bersumpah untuk tak membahayakan orang lain.
Dan saya baru sahaja membunuh seorang lelaki! Saya tak akan buat begitu lagi.
Saya menjadi doktor untuk menyelamatkan nyawa, bukan mengambil nyawa.
Awak menjadi seorang doktor untuk menyelamatkan nyawa dari semua perkara lain.
Nyawa awak sendiri.
- Masih cuba memahami saya? - Saya nampak apa yang saya sentiasa lihat.
Ego menggunung awak.
Awak mahu kembali ke tanggapan yang awak boleh mengawal apa-apa,
termasuk kematian, yang tiada siapa yang boleh kawal.
Walaupun doktor sehebat Stephen Strange.
Walaupun Dormammu?
Dia menawarkan keabadian.
Ketakutan kita terhadap kematian yang memanjangkan kehidupan Dormammu.
- Ia menguatkannya. - Seperti awak juga?
Awak bercakap tentang mengawal kematian. Saya tahu bagaimana awak melakukannya.
Saya telah melihat upacara hilang dari buku Cagliostro.
Berhati-hati pada ucapan awak seterusnya, doktor.
Kerana awak mungkin tak menyukainya?
Kerana awak mungkin tak tahu apa yang awak katakan.
- Apa yang dia maksudkan? - Saya bercakap tentang umur panjangnya.
Sumber keabadian dia.
Dia menggunakan kuasa dari Dimensi Hitam untuk terus hidup.
- Itu tak benar. - Saya dah melihat upacara itu dan memahaminya.
Saya tahu bagaimana awak melakukannya.
Bila mereka berkumpul semula, kumpulan fanatik akan kembali.
Awak perlukan bantuan.
- Dia bukan apa yang awak fikirkan. - Awak tak ada hak untuk cakap begitu.
- Awak tak tahu tanggungjawab yang dia tanggung. / - Tak, dan saya tak mahu tahu.
- Awak pengecut. - Oleh kerana saya bukan pembunuh?
Para fanatik ini akan membunuh kita semua,
dan awak tak sanggup membunuh mereka dahulu?
- Apa yang awak fikir saya baru buat? - Awak menyelamatkan nyawa awak!
Dan kemudian mengeluh seperti anjing cedera.
Dan awak akan melakukannya dengan mudah?
Awak tak ada idea. Perkara-perkara yang saya dah lakukan...
Dan jawapannya adalah ya.
- Tanpa teragak-agak. - Walaupun ada cara lain?
- Tak ada cara lain. - Awak tak kreatif.
Bukan, Stephen.
Awak yang pengecut.
Mereka telah kembali.
Kita perlu tamatkan ini. Sekarang!
Strange! Turun ke sini dan bertarung!
Dimensi Cermin.
Awak tak boleh merosakkan dunia sebenar di sini.
Siapa yang ketawa sekarang, sial?
Saya.
Mereka tiada cincin sling. Maksud saya, mereka tak dapat melepaskan diri, kan?
Lari!
Sambungan mereka ke Dimensi Hitam menjadikan mereka lebih berkuasa dalam Dimensi Cermin.
Mereka tak boleh merosakkan dunia sebenar, tapi mereka masih boleh membunuh kita.
Ini bukan tindakan bijak. Ini adalah bunuh diri!
Kelakarnya.
Ini satu kesilapan.
Memang benar.
Dia mengambil kuasa dari Dimensi Hitam.
Kaecilius.
Saya datang kepada awak, kecewa, kalah, berdarah.
Saya mempercayai awak sebagai guru saya, dan awak menipu saya.
Saya cuba melindungi awak.
- Dari kebenaran? - Dari diri awak sendiri.
- Saya ada guru baru sekarang. - Dormammu menipu awak.
Awak tak ada idea siapa dia sebenarnya.
- Kehidupan abadinya bukan nikmat, tapi azab. / - Penipu.
- Christine!!! - Oh! Lawak apakah ini?
Oh Tuhan.
Dia tak bernafas. Jatuh dari tempat tinggi.
- Ianya neurogenik? - Ya.
Nick?
Kita kena kurangkan tekanan yang menekan otak dia.
Vitalnya terus menurun.
- Kita akan kehilangan dia! - Naikkan oksigennya!
- Saya perlukan troli kecemasan! - Anak matanya dah membesar!
Tak ada refleks. Saya tak dapat kesan apa-apa aktiviti otak.
Awak buat apa?
Awak diambang maut!
Awak perlu kembali ke badan awak sekarang. Awak tak ada masa.
Masa adalah relatif. Badan awak belum jatuh ke lantai lagi.
Saya dah menghabiskan bertahun-tahun melihat menerusi masa,
melihat kepada ketika ini.
Tapi saya tak boleh melihat masa selepas itu.
Saya menghalang masa hadapan yang dahsyat yang tak terkira banyaknya.
Dan selepas setiap satu, pasti ada yang lain.
Dan ia semua membawa ke ketika ini,
- tapi tak pernah ke depan lagi. / - Awak rasa ini adalah ketika di mana awak mati.
- Awak tertanya-tanya apa yang saya lihat dalam masa depan awak? / - Tidak.
Ya. / - Saya tak pernah melihat masa depan awak. Hanya kemungkinan.
Awak ada kecenderungan untuk kebaikan.
Awak sentiasa cemerlang,
tapi bukan kerana awak inginkan kejayaan,
tapi kerana awak takut kegagalan.
Ianya membuat saya jadi seorang doktor yang hebat.
Lebih tepat ia menghalang awak dari keunggulan.
Kesombongan dan ketakutan masih menghalang awak
dari belajar perkara yang paling mudah dan yang paling penting.
Iaitu?
Ia bukan mengenai awak.
Bila awak mula-mula datang kepada saya,
awak bertanya kepada saya bagaimana saya dapat menyembuhkan Jonathan Pangborn.
Saya tidak menyembuhkannya.
Dia menyalurkan tenaga dimensi terus ke dalam badan sendiri.
- Dia menggunakan sihir untuk berjalan. - Sentiasa.
Dia ada pilihan,
untuk kembali kepada kehidupan sendiri
atau untuk berkhidmat pada sesuatu yang lebih besar daripada dirinya.
Jadi, saya boleh dapat tangan saya balik?
Kehidupan lama saya?
Awak boleh.
Dan dunia takkan dapat apa-apa daripadanya.
Saya membenci menggunakan kuasa dari Dimensi Hitam.
Tapi seperti yang awak tahu, kadang-kadang kita mesti melanggar peraturan.
Dalam usaha untuk memberi kebaikan dalam konteks besar.
Mordo takkan melihat dengan cara itu.
Jiwa Mordo tegar dan tegas,
dibentuk oleh jiwa mudanya.
Dia memerlukan fleksibiliti awak, seperti awak perlukan kekuatannya.
Bersama-sama awak berdua berpeluang untuk menghalang Dormammu.
Saya tak bersedia.
Tiada siapa yang pernah bersedia.
Kita tak boleh memilih masa kita.
Kematian adalah apa erti kehidupan.
Untuk mengetahui hari awak terhad,
masa awak adalah pendek.
Awak akan berfikir selepas berzaman saya sepatutnya bersedia.
Tapi lihatlah saya,
meregang satu masa menjadi seribu,
hanya untuk saya boleh melihat salji.
Awak okey ke?
- Saya tak faham apa yang berlaku. - Saya tahu.
Tapi saya perlu pergi sekarang.
Awak kata kehilangan tangan saya tak perlu menjadi akhir kehidupan saya,
- tapi ia boleh menjadi permulaan. - Ya.
Kerana ada cara lain untuk menyelamatkan nyawa.
Cara yang lebih susah.
Cara yang lebih pelik.
Dr. Palmer, tolong ke Jabatan Kecemasan.
Saya tak mahu lepaskan awak pergi.
Sudahlah.
Hong Kong .
Pilih senjata awak dengan bijak.
Tak ada siapa melangkah masuk ke Rumah Suci ini.
Tak ada siapa.
- Kaecilius./ - Awak berada di pihak sejarah yang salah, Wong.
- Pendeta dah mati. - Awak betul.
Dia bukan seperti yang saya sangkakan.
Dia agak rumit.
Rumit?
Dimensi Hitam tidak dapat dijangka.
Berbahaya.
Bagaimana jika ia mengambil alih dia?
Dia mengajar kami ianya dilarang,
tapi dia menggunakan kuasanya untuk hidup berzaman-zaman.
Dia melakukan apa yang dia fikir betul.
Akibatnya telah pun datang.
Awak tak nampak ke?
Pelanggaran yang dilakukannya telah membawa kumpulan fanatik kepada Dormammu.
Kaecilius adalah kesalahannya.
Dan di sini kita, menanggung akibat dari penipuan dia.
- Sebuah dunia di atas api. - Mordo, Rumah Suci London dah musnah.
Dan New York dah diserang. Dua kali. Awak tahu di mana mereka akan menyerang.
- Hong Kong. / - Awak beritahu saya sekali untuk bertarung jika hidup saya bergantung padanya,
Kerana satu hari, ia mungkin terjadi. Hari itu adalah hari ini.
Saya tak boleh mengalahkan mereka berseorangan.
Semua Rumah Suci dah pun musnah.
Dimensi Hitam.
Dormammu akan datang.
Dah terlambat.
Tak ada yang dapat menghalangnya.
Tak semestinya.
Tidak.
Sihir ini berfungsi.
Kita mendapat peluang kedua.
Tidak!
Wong!
Saya sedang melanggar hukum alam semula jadi, saya tahu.
Jangan berhenti sekarang.
Bila Rumah Suci dipulihkan, mereka akan serang lagi. Kita perlu mempertahankannya.
Ayuh!
Bangunlah, Strange. Bangun dan bertarung!
Kita akan tamatkan ini.
Awak tak boleh melawan arus kemusnahan.
Bukankah itu indah?
Sebuah dunia di luar jangkauan masa.
Di luar kematian.
Di luar masa...
Strange!
Dia hilang.
Stephen Strange dah pergi untuk menyerahkan diri.
Dormammu! Saya datang untuk buat perjanjian.
Awak datang untuk mati.
Kini dunia awak menjadi dunia saya, sama seperti semua dunia.
Dormammu! Saya datang untuk buat perjanjian.
Awak datang untuk mati.
Kini dunia awak menjadi dunia saya...
Apa ini? Ilusi?
- Tak, ini adalah benar. - Bagus.
Dormammu! Saya datang untuk buat perjanjian.
Awak... apa yang berlaku?
Sama seperti awak beri kuasa Kaecilius dari dimensi awak,
Saya bawa kuasa sedikit daripada dimensi saya.
Ini adalah masa.
Satu gelung masa tak berkesudahan.
- Berani awak! - Alamak!
Dormammu! Saya datang untuk buat perjanjian.
Awak tak boleh melakukan ini selama-lamanya.
Sebenarnya, saya boleh.
Mulai sekarang, inilah apa yang berlaku.
Awak dan saya, terperangkap dalam masa ini, tanpa henti.
Kemudian awak mati dan mati selama-lamanya.
Ya. Tapi semua orang di Bumi akan hidup.
Tapi awak akan menderita.
Kesakitan adalah seorang kawan lama.
Dormammu!
- Saya datang untuk buat perjanjian. - Tamatkan ini!
Dormammu... Dormammu... Dormammu...!!!
Awak takkan menang.
Tidak...
Tapi saya boleh kalah.
Lagi, dan lagi, dan lagi, dan lagi, selama-lamanya.
- Dan itu membuat awak jadi tahanan saya. - Tidak.
Tidak! Buat ini berhenti!!!
- Lepaskan saya! - Tidak.
Saya datang untuk buat perjanjian.
Oh, apa yang awak mahu?
Ambil kumpulan fanatik awak dari Bumi.
Hentikan serangan awak ke atas dunia saya.
Jangan sekali-kali kembali.
Laksanakannya, dan saya akan hentikan gelung masa ini.
Bangunlah, Strange.
Bangunlah dan bertarung!
Kita akan tamatkan ini.
Bukankah itu indah?
Sebuah dunia di luar jangkauan masa.
Di luar kematian.
- Apa yang awak dah buat? - Saya buat perjanjian.
- Apa ini? - Itu, uh... ianya semua yang awak mahukan.
Hidup kekal sebagai sebahagian yang Satu.
Awak takkan suka.
Saya rasa sepatutnya dia mencuri keseluruhan buku,
Kerana amaran...
Amaran ditulis selepas mantera.
Oh, itu kelakar.
Kita berjaya.
Ya.
Ya, kita berjaya.
Tapi juga melanggar hukum alam semula jadi.
Lihatlah di sekeliling awak. Ia dah berakhir.
Awak masih fikir tiada akibat dari semua ini, Strange?
Tiada harga yang perlu dibayar?
Kita memecahkan peraturan kita, sama seperti dia.
Akibatnya akan datang.
Sentiasa.
Pembalasan.
Saya tak akan mengikut jalan ini lagi.
Ya, ianya okey.
Pilihan yang bijak.
Awak akan memakai mata Agamotto itu sebaik sahaja awak menguasai kuasanya.
Sehingga itu,
lebih baik jangan berjalan-jalan memakai batu infiniti.
- Apa? / - Awak ada bakat untuk seni mistik, tapi awak masih perlu banyak belajar.
Berita kematian Pendeta Purba akan tersebar ke seluruh alam.
Bumi tak ada Ahli Sihir Agung untuk mempertahankannya.
- Kita mesti bersedia. - Kita akan bersedia.
Sarikata BM oleh din1705 & Cahaya Riang - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.
Tunggu untuk adegan selepas kredit.
Jadi, Bumi ada ahli-ahli sihir sekarang?
- Teh? - Saya tak minum teh.
Apa yang awak minum?
Bukan teh.
Jadi, saya menyimpan senarai pemerhatian individu dan makhluk
dari alam lain yang boleh menjadi ancaman kepada dunia ini.
Adik angkat awak, Loki, adalah salah seorang darinya.
- Layak dimasukkan. - Ya.
Jadi, mengapa bawa dia ke New York?
Itu cerita yang panjang. Drama keluarga, lebih kuranglah,
Tapi... kami sedang mencari ayah saya.
Oh, okey. Jadi, jika awak berjumpa Odin, awak semua akan segera kembali ke Asgard?
- Oh, ya. Segera. - Bagus.
Izinkan saya membantu awak.
Boleh saya tolong?
Mereka membawa awak ke dalam Kamar-Taj dengan di pengusung.
Lihatlah diri awak sekarang.
Pangborn.
Mordo.
Jadi, apa yang boleh saya tolong awak, kawan?
Saya dah tinggalkan sana selama beberapa bulan.
Dan saya sedar sesuatu.
Tujuan sebenarnya seorang ahli sihir.
Mengembalikan segala benda ke bentuk yang sebenar.
Mencuri kekuatan...
Mengubah alam.
Seperti awak.
Saya tidak mencuri apapun. Ini kuasa saya.
Saya punya.
Kuasa...
Ada tujuannya.
Mengapa awak buat begini?
Kerana aku dah sedar apa yang salah dengan dunia ini.
Terlalu banyak ahli sihir.
Doktor Strange akan kembali.